0 00:00:00,040 --> 00:00:08,000 Превод: Зефирос 1 00:04:02,960 --> 00:04:04,837 Рекао сам ти да одеш! 2 00:04:08,465 --> 00:04:10,509 Зашто си се онда удала за мене? 3 00:04:20,978 --> 00:04:23,146 Рекао сам ти да ми је жао. 4 00:05:32,339 --> 00:05:33,798 Проклетство! 5 00:06:00,115 --> 00:06:01,325 Брод. 6 00:08:27,383 --> 00:08:28,384 Проклетство! 7 00:13:02,942 --> 00:13:03,985 Слано! 8 00:13:41,438 --> 00:13:42,479 То је то. 9 00:17:17,689 --> 00:17:18,731 Чекај! 10 00:17:37,291 --> 00:17:38,709 Хеј, чекај! 11 00:17:42,212 --> 00:17:43,463 Проклетство! 12 00:17:45,215 --> 00:17:46,675 Доле! 13 00:17:47,217 --> 00:17:48,802 Ти ниткове! 14 00:17:54,683 --> 00:17:55,892 Проклетство! 15 00:17:59,020 --> 00:18:00,855 Ускоро ћеш бити мртав! 16 00:21:09,580 --> 00:21:10,581 бр. 17 00:21:15,627 --> 00:21:17,880 Види, све што желим је мало воде. 18 00:21:19,882 --> 00:21:21,758 Имате све. 19 00:21:22,300 --> 00:21:24,094 Довољно је за све. 20 00:21:30,433 --> 00:21:33,353 Знаш, да ме зовеш Послали су спасилачки чамац,.. 21 00:21:33,437 --> 00:21:37,065 ...ако им никад нисам рекао Ако кажем да не дајеш воду... 22 00:21:38,483 --> 00:21:41,319 ...да ће те натерати да платиш за ово Можете бити сигурни. па... 23 00:21:43,070 --> 00:21:44,280 Хајде. 24 00:21:44,989 --> 00:21:46,574 Само мало воде? 25 00:22:06,551 --> 00:22:07,678 Проклетство! 26 00:22:23,109 --> 00:22:25,320 Хајде Јенки! 27 00:30:30,081 --> 00:30:32,918 Дођи и узми га! 28 00:30:48,141 --> 00:30:49,391 Проклетство! 29 00:30:55,814 --> 00:30:58,025 Дођи и узми га! 30 00:31:01,487 --> 00:31:04,990 Хајде и узми га! 31 00:31:26,010 --> 00:31:30,432 Зажалићете се! 32 00:31:52,745 --> 00:31:53,912 Цут! 33 00:31:54,371 --> 00:31:55,580 Зачепи уста! 34 00:31:55,831 --> 00:31:57,332 Рекао сам ти да умукнеш! 35 00:32:04,548 --> 00:32:09,177 сада ти прилазим. 36 00:32:10,512 --> 00:32:13,014 И Бог је са мном. 37 00:32:13,098 --> 00:32:17,185 Опасност је прошла. 38 00:32:17,644 --> 00:32:22,023 када не успем, Осећам се веома лоше. 39 00:32:26,235 --> 00:32:27,278 господине. 40 00:32:30,073 --> 00:32:31,532 Сад слушај ово! 41 00:32:33,159 --> 00:32:34,535 „Чувар... 42 00:32:35,453 --> 00:32:37,121 „Али како је била ноћ? 43 00:32:41,250 --> 00:32:46,672 Ја сам јак а ти си слаб. 44 00:36:19,378 --> 00:36:22,298 Проклетство, сероњо. 45 00:36:22,381 --> 00:36:24,174 Проклетство! 46 00:36:29,763 --> 00:36:31,723 То је одвратно. 47 00:37:09,051 --> 00:37:10,135 Да! 48 00:37:17,518 --> 00:37:18,519 ОК. 49 00:37:26,902 --> 00:37:28,736 Да. Да. 50 00:37:28,987 --> 00:37:31,239 Хајде. 51 00:40:22,739 --> 00:40:24,156 О мој Боже. 52 00:42:10,135 --> 00:42:11,303 Устани! 53 00:42:12,970 --> 00:42:14,680 Устани! 54 00:42:15,640 --> 00:42:18,518 Устани! Устани! 55 00:44:05,496 --> 00:44:08,083 У име царске јапанске морнарице... 56 00:44:08,166 --> 00:44:11,544 ...као ратни заробљеник, безусловно Заповедам ти да послушаш. 57 00:44:12,253 --> 00:44:13,713 Да ли разумете! 58 00:44:20,136 --> 00:44:21,429 Погледај! 59 00:47:00,082 --> 00:47:01,584 Не гледај овде. 60 00:47:03,669 --> 00:47:05,128 Рекао сам ти да не гледаш! 61 00:47:05,420 --> 00:47:07,631 Ископаћу ти очи! 62 00:47:10,926 --> 00:47:12,719 Рекао сам ти да не гледаш! 63 00:50:40,546 --> 00:50:42,672 Освојите неке, неке изгубите. 64 00:51:09,824 --> 00:51:11,201 Настави. 65 00:51:22,503 --> 00:51:23,963 Ово је моје. 66 00:51:26,507 --> 00:51:27,675 Поке-поке. 67 00:51:43,565 --> 00:51:45,067 Сада да видимо. 68 00:51:46,610 --> 00:51:48,069 "Водич за гурмане" 69 00:51:49,154 --> 00:51:51,740 „Дивљи водени кестени... 70 00:51:52,199 --> 00:51:53,825 ... се често налази." 71 00:51:54,034 --> 00:51:58,288 „Види: Слика 33.“ Ок, доста је, ок. 72 00:52:04,293 --> 00:52:07,297 „Непријатељски официри и непријатељски урођеници. 73 00:52:07,964 --> 00:52:10,466 „У нетакнутој шуми, Неко се бори да преживи... 74 00:52:10,549 --> 00:52:13,678 ...да се брине о ратном заробљенику „Такве дужности нема. 75 00:52:14,178 --> 00:52:16,972 "Када их ухватите, одмах их уништите!" 76 00:52:46,918 --> 00:52:49,337 Седиште, Вашингтон, Д.Ц. 77 00:53:10,858 --> 00:53:11,943 Ок. 78 00:53:13,694 --> 00:53:15,988 Зар не разумеш? Ја ћу бацити, ти донеси. 79 00:53:16,238 --> 00:53:17,698 Да ли је у реду? Иди и донеси. 80 00:53:19,909 --> 00:53:23,328 Да ли разумете? Ти си пас И ја сам човек. Да ли је у реду? 81 00:53:25,914 --> 00:53:27,708 Погледај. Јесте ли спремни? 82 00:53:28,751 --> 00:53:29,918 Да ли је у реду? 83 00:53:35,674 --> 00:53:36,842 Иди узми га! 84 00:53:37,342 --> 00:53:39,970 Гледај, мораш ово да урадиш сада. Уморан сам. 85 00:53:42,139 --> 00:53:45,767 ОК, показаћу ти још једном. И никад то више нећу урадити, ок? 86 00:53:46,643 --> 00:53:48,395 Да ли разумете, овако? 87 00:53:49,479 --> 00:53:51,605 Шта ради овај идиот? 88 00:53:58,488 --> 00:54:00,948 После тога добијеш штап, у реду? 89 00:54:04,118 --> 00:54:05,954 Вратићеш га касније. 90 00:54:06,036 --> 00:54:08,455 У овоме нема ништа тешко. 91 00:54:15,295 --> 00:54:17,381 Шта је ту тешко? 92 00:54:17,840 --> 00:54:20,634 Хоћеш ли или нећеш? 93 00:54:22,552 --> 00:54:25,514 не знам. Неки људи никад не уче. не знам. 94 00:54:25,597 --> 00:54:27,932 Знаш, само је смешно. 95 00:54:30,602 --> 00:54:32,813 У реду, покушаћемо још једном. 96 00:54:35,314 --> 00:54:37,776 Један два три. Иди, ок? 97 00:54:46,034 --> 00:54:47,786 Знам. Па, види. 98 00:54:50,037 --> 00:54:51,205 Да ли је у реду? 99 00:54:54,834 --> 00:54:57,503 Да ли разумете шта говорим? 100 00:55:40,253 --> 00:55:43,256 Болесна сам и уморна! Све сам урадио! 101 00:55:43,339 --> 00:55:46,718 Нахранио сам те. Уловио сам рибу за тебе. Држао сам те високо, а сад види шта си урадио! 102 00:55:46,801 --> 00:55:48,344 Све што радите је да седите и вежете стомак! 103 00:55:48,427 --> 00:55:50,846 Не могу више ништа да трпим! 104 00:55:50,888 --> 00:55:54,392 Након тога можете јести своју храну Можете и сами да га кувате, јер ми је мука од тога! 105 00:55:54,475 --> 00:55:55,726 Уф! 106 00:56:13,452 --> 00:56:15,162 Па, уради нешто! 107 00:57:09,339 --> 00:57:10,382 Хеј! 108 00:57:12,426 --> 00:57:13,635 Проклетство! 109 00:58:50,437 --> 00:58:52,481 Шта покушаваш да урадиш? 110 00:58:54,775 --> 00:58:57,069 Врати га! 111 00:59:00,614 --> 00:59:02,324 Пола и пола, ок? 112 00:59:03,283 --> 00:59:07,078 Рекао сам да ти га вратим. Зашто не одеш сам да нађеш једног? 113 00:59:11,791 --> 00:59:13,251 Проклети лопове! 114 01:01:50,946 --> 01:01:52,446 Ово је мој дневник! 115 01:01:56,576 --> 01:01:59,537 Ово је мој дневник. Не твој, мој! 116 01:02:08,838 --> 01:02:10,423 Мој дневник! 117 01:03:17,530 --> 01:03:19,906 То је мој дневник! 118 01:03:23,577 --> 01:03:26,497 Види, рекао сам ти ово раније, И рекао сам то хиљаде пута! 119 01:03:26,579 --> 01:03:29,082 То је мој дневник. Не дирај га! 120 01:03:29,165 --> 01:03:31,585 Ако га толико желиш, може бити твоје! 121 01:03:38,133 --> 01:03:40,093 Рекао сам да би могао бити твој! 122 01:03:41,177 --> 01:03:43,805 Види, не можеш да се понашаш како хоћеш. 123 01:03:43,846 --> 01:03:47,392 Али не покушавајте ништа подмукло. Зато што не могу да останем са неким ко је подмукао! 124 01:03:47,475 --> 01:03:50,019 Ако желите да направите сплав, урадите то! 125 01:03:55,608 --> 01:03:56,859 Сплав. 126 01:04:11,915 --> 01:04:14,001 Да ли ово зовете сплав? 127 01:04:14,376 --> 01:04:16,211 То је гомила смећа! 128 01:04:16,545 --> 01:04:18,254 Ако желите да направите сплав,.. 129 01:04:18,338 --> 01:04:21,550 ...требало би да разговараш са неким ко зна како се то ради. 130 01:04:22,551 --> 01:04:24,428 Да ли желите да направите сплав? 131 01:04:27,472 --> 01:04:28,598 Погледај. 132 01:04:28,974 --> 01:04:31,601 „Поморство... основна ствар у поморству је чвор. Шал. 133 01:04:37,107 --> 01:04:39,525 Чекај мало. Одмах се враћам. 134 01:04:56,417 --> 01:04:57,376 Ок. 135 01:04:58,002 --> 01:04:59,462 Да. 136 01:05:00,880 --> 01:05:03,382 Ово је мапа Тихог океана. 137 01:05:06,844 --> 01:05:08,762 Да ли желите да направите сплав? 138 01:05:10,347 --> 01:05:11,389 Шал. 139 01:05:11,890 --> 01:05:14,393 Ти си у сплаву, и... 140 01:05:15,768 --> 01:05:18,730 Ти си тај на овом сплаву. А ти желиш да идеш... 141 01:05:20,524 --> 01:05:24,360 Сада, нешто што може да плута на води. треба ти, као бамбус. 142 01:05:25,153 --> 01:05:27,405 Где си нашао овај бамбус? 143 01:05:36,664 --> 01:05:38,749 Па где си га нашао? 144 01:06:07,610 --> 01:06:09,195 Баци, старче. 145 01:06:52,446 --> 01:06:55,574 Морамо да га прођемо право кроз кобилицу сплава,.. 146 01:06:55,658 --> 01:06:58,118 ...иначе, сплав иде лево-десно. Нико не зна... 147 01:06:58,201 --> 01:06:59,160 Не! Рекао сам ти не! 148 01:06:59,244 --> 01:07:01,329 Не слушаш ме. Али морамо ово да урадимо. 149 01:07:01,413 --> 01:07:03,332 Користите бамбус овде. 150 01:07:05,041 --> 01:07:06,918 Хајде, дођи овамо! 151 01:07:12,757 --> 01:07:15,718 Добро, узми ове бамбусове и одвоји велики... 152 01:07:15,802 --> 01:07:17,345 ...онда их спојите. 153 01:07:17,429 --> 01:07:19,680 Након тога направите једноставне оквире са њима. Оквири. 154 01:07:19,722 --> 01:07:21,098 Не, не слушаш. 155 01:07:21,182 --> 01:07:22,475 Требало би да ставимо стуб овде... 156 01:07:22,558 --> 01:07:25,979 реп доле Требало би да га умотате неколико пута. Или,.. 157 01:07:26,062 --> 01:07:28,689 ...дужина од крме до чамца за спасавање око трећине. 158 01:07:28,731 --> 01:07:29,982 Ево једноставног плана за вас. 159 01:07:30,066 --> 01:07:32,944 Довољно да стигнемо до обале Мора да имаш нешто јако! 160 01:07:33,027 --> 01:07:34,611 ја ти кажем. 161 01:07:37,656 --> 01:07:41,202 Све док причаш као аматер, ми то никада не можемо! 162 01:07:42,452 --> 01:07:44,580 Са овим момком не може се ништа причати. 163 01:08:15,276 --> 01:08:17,028 Ово је наше острво. 164 01:08:18,279 --> 01:08:21,741 Североисточно одавде,.. 165 01:08:22,575 --> 01:08:24,327 ...мора да је велико острво. 166 01:08:24,828 --> 01:08:26,495 североисток. 167 01:08:26,578 --> 01:08:30,082 Ако са добром струјом Ако можемо да идемо на североисток,... 168 01:08:30,458 --> 01:08:32,584 ...морамо бити у могућности да пронађемо велико острво. 169 01:08:32,876 --> 01:08:36,088 Чим то урадимо, можемо да одемо одавде. Хајде да урадимо ову ствар. 170 01:08:46,640 --> 01:08:48,683 Шта желиш да урадим? 171 01:08:49,351 --> 01:08:52,104 Ако останемо овде Сигуран сам да ћемо обоје умрети. 172 01:08:52,145 --> 01:08:54,439 Колико пута да ти кажем? 173 01:08:54,772 --> 01:08:57,776 На овом острву се можете осушити и умрети од жеђи! 174 01:08:59,945 --> 01:09:02,446 Не ја. нећу умрети. 175 01:09:03,906 --> 01:09:05,283 Не, нећу умрети! 176 01:09:10,997 --> 01:09:15,084 Чекај мало, немој да полудиш. Да ли је у реду? 177 01:09:15,502 --> 01:09:16,835 ок 178 01:09:31,433 --> 01:09:33,518 У реду, хајде да направимо сплав. 179 01:17:51,585 --> 01:17:55,380 180 01:17:55,463 --> 01:17:59,050 181 01:17:59,509 --> 01:18:03,471 182 01:18:03,554 --> 01:18:07,225 183 01:18:07,683 --> 01:18:11,270 184 01:18:11,687 --> 01:18:15,357 185 01:18:15,691 --> 01:18:19,362 186 01:18:19,570 --> 01:18:23,407 187 01:20:55,220 --> 01:20:57,264 Директно! 188 01:21:01,018 --> 01:21:02,644 Држите ово другом руком! 189 01:22:55,170 --> 01:23:00,967 190 01:23:02,094 --> 01:23:04,096 191 01:23:06,139 --> 01:23:08,767 192 01:23:10,894 --> 01:23:13,312 193 01:23:15,774 --> 01:23:18,026 194 01:23:21,028 --> 01:23:25,617 195 01:23:28,744 --> 01:23:33,291 196 01:23:34,959 --> 01:23:39,839 197 01:23:42,175 --> 01:23:46,720 198 01:23:49,223 --> 01:23:55,187 199 01:24:49,573 --> 01:24:51,116 Постоји! 200 01:25:15,473 --> 01:25:17,433 Живело острво! 201 01:25:46,211 --> 01:25:47,921 Хеј, има ли некога тамо? 202 01:25:54,636 --> 01:25:57,931 Има ли некога код куће? 203 01:26:05,397 --> 01:26:07,315 Здраво! 204 01:26:18,492 --> 01:26:20,620 Има ли Јапанаца? 205 01:27:18,384 --> 01:27:19,635 Ово је јапански. 206 01:27:23,430 --> 01:27:25,182 Има ли овде јапанских војника? 207 01:27:25,224 --> 01:27:26,559 Њихово! 208 01:27:26,892 --> 01:27:29,269 Ћути, ово је јапански камп. 209 01:27:32,272 --> 01:27:36,025 Има ли овде јапанских војника? Ја сам капетан морнарице, Курода! 210 01:27:40,155 --> 01:27:41,865 Има ли овде јапанских војника? 211 01:27:42,573 --> 01:27:44,784 Ја сам из морнарице, Капетан Тсурухико Курода! 212 01:27:56,338 --> 01:27:58,172 Има ли некога овде? 213 01:28:39,963 --> 01:28:41,005 Не! 214 01:28:42,507 --> 01:28:44,634 Не пуцај! 215 01:28:48,471 --> 01:28:51,474 Он је мој пријатељ! Не пуцај! 216 01:28:53,309 --> 01:28:54,769 Не пуцај! 217 01:28:56,270 --> 01:28:58,147 Која је лозинка? 218 01:28:58,648 --> 01:29:01,067 Не знамо лозинку! 219 01:29:01,567 --> 01:29:02,734 Не пуцај! 220 01:29:03,861 --> 01:29:05,446 Не пуцај! 221 01:29:06,655 --> 01:29:08,157 Предајемо се! 222 01:29:10,909 --> 01:29:11,910 Не! 223 01:29:36,017 --> 01:29:38,729 На тренутак сам помислио да си Јапанац. 224 01:32:40,071 --> 01:32:41,321 Вау! 225 01:32:53,375 --> 01:32:54,501 О мој боже. 226 01:32:56,878 --> 01:32:58,505 Хеј, бела брадо! 227 01:33:03,301 --> 01:33:04,761 Дођи овамо. 228 01:33:06,179 --> 01:33:10,100 Нашао сам храну. Имамо и пиће. 229 01:33:10,433 --> 01:33:13,269 Види, и ја имам цигарете. Мало млека у праху... 230 01:33:13,353 --> 01:33:15,522 ...и пуно смећа. 231 01:34:14,120 --> 01:34:16,997 Бела брада, хајде да се обријемо. 232 01:35:46,543 --> 01:35:49,880 233 01:35:50,880 --> 01:35:54,300 234 01:35:54,384 --> 01:35:58,137 235 01:36:06,729 --> 01:36:08,397 у чему је проблем? 236 01:36:13,902 --> 01:36:15,237 Мој дневник! 237 01:36:20,701 --> 01:36:24,246 Гледај, са својим лицем близу било коме таквом говор. Ово је непристојно понашање. 238 01:36:24,330 --> 01:36:26,624 Можда имате лош задах или тако нешто. 239 01:36:26,707 --> 01:36:28,333 Да, пустићу те кући. 240 01:36:30,460 --> 01:36:32,671 Где сам био? Ох, да. 241 01:36:33,422 --> 01:36:35,048 Ево га, Зеро. 242 01:36:37,801 --> 01:36:39,803 Онда... потпуно сам закачен. 243 01:36:40,220 --> 01:36:43,139 Пушим и љут сам. ја тонем. 244 01:36:43,348 --> 01:36:46,893 А сада знам да је вода неопходна Морам да слетим, види, на воду? 245 01:36:47,435 --> 01:36:48,894 Заборави, ок? 246 01:36:48,936 --> 01:36:51,355 Кад год тако удариш у воду, Ти полудиш и све је готово. 247 01:36:51,439 --> 01:36:54,359 То ради, у реду. И, бум, идем доле. 248 01:36:54,818 --> 01:36:57,570 Наравно, хлад ће бити отворен а затим испусти воду. 249 01:36:57,611 --> 01:37:01,240 Када сам узео уторак... 250 01:37:04,618 --> 01:37:06,412 Хвала вам пуно. 251 01:37:11,291 --> 01:37:13,669 Како би било да отпевамо песму? 252 01:37:15,421 --> 01:37:18,882 Нисам урадио ништа другачије него шта год. Моја посада је већ била мртва. 253 01:37:19,466 --> 01:37:20,676 у чему је проблем? 254 01:37:22,302 --> 01:37:23,387 Сонг. 255 01:37:24,638 --> 01:37:26,640 Па, да ти кажем онда. 256 01:37:28,099 --> 01:37:32,478 257 01:37:32,812 --> 01:37:38,735 258 01:37:39,278 --> 01:37:44,324 259 01:37:45,825 --> 01:37:51,247 260 01:37:52,457 --> 01:37:56,293 261 01:37:58,337 --> 01:38:02,883 262 01:38:08,514 --> 01:38:11,141 Извините. Жао ми је, ја... 263 01:38:14,520 --> 01:38:16,438 ОК, не брини. 264 01:38:17,188 --> 01:38:19,107 Имамо доста пића. 265 01:38:19,775 --> 01:38:21,610 Ево га, узми још. 266 01:38:30,410 --> 01:38:31,744 Хвала. 267 01:38:38,417 --> 01:38:40,211 Знаш, мислио сам... 268 01:38:41,546 --> 01:38:43,381 Ваљда треба да ти кажем... 269 01:39:01,398 --> 01:39:04,360 Па, ваљда то некако радим То неће много променити ситуацију. 270 01:39:30,676 --> 01:39:31,761 Да. 271 01:39:33,137 --> 01:39:35,473 Да. Знаш, рекли су ми... 272 01:39:36,724 --> 01:39:40,019 против некога ко не верује у Бога како изгледаш? 273 01:39:42,105 --> 01:39:43,564 Слушаш ли ме? 274 01:39:44,356 --> 01:39:46,358 Зар не верујете у Бога? Зашто не верујете... 275 01:39:48,319 --> 01:39:49,403 Боже! 276 01:39:52,114 --> 01:39:53,949 Хоћеш ли ме саслушати? 277 01:39:56,077 --> 01:39:57,119 Боже. 278 01:39:58,912 --> 01:40:00,414 Зашто не верујеш? 279 01:40:04,210 --> 01:40:05,960 ја теби говорим. 280 01:40:07,295 --> 01:40:09,423 Т-А-Н-Р-И, Боже! 281 01:40:11,925 --> 01:40:14,427 Небо? Исусе? 282 01:40:15,345 --> 01:40:16,805 Исусе! 283 01:40:18,098 --> 01:40:19,308 Зачепи уста! 284 01:40:19,516 --> 01:40:20,558 ста? 285 01:40:20,641 --> 01:40:21,893 Зачепи уста! 286 01:40:22,769 --> 01:40:24,187 звао сам те "Бог" 287 01:40:27,481 --> 01:40:30,109 Пажња док разговарам са вама Боље да ми даш. 288 01:40:30,193 --> 01:40:31,402 Буди тих! 289 01:40:33,029 --> 01:40:34,571 Буди тих! 290 01:41:03,975 --> 01:41:05,727 Кучкин сине! 291 01:41:07,020 --> 01:41:08,772 Ти подло копиле!